Tanah
Api
Angin
Air
Hanya Avatar : penguasa 4 elemen.
Bawa keseimbangan kepada dunia.
Penguasa angin hilang secara misteri di Ba Sing Se
termasuk Kai.
Ratu kerajaan tanah menafi terlibat dalam konspirasi itu.
Tetapi Korra enggan berputus asa.
Sementara itu, Mako dan Bolin bertemu saudara yg telah terpisah lama dulu
dan memberi maklumat tentang ejen Dai Li yg menculik penguasa angin.
untuk Ratu.
dan di penjara utara, Tonraq dan Raja Zuko bersedia
untuk bertarung dgn Zaheer.
_ _
Kamu nampak Zaheer?
Satu-satunya benda yg aku nampak hanyalah ribut salji di depan kita
Itu bukan ribut salji. Itulah "dia".
Aku pernah tangkap kamu, Zaheer, dan aku akan buat sekali lagi.
Ming-Hua.
Mari aku keluarkan kamu dulu.
Kita boleh naik lif. Menunjuk-nunjuk~
Aku menunggu 13 tahun untuk merasa kehangatan semula.
Saya ingat, takkan dapat jumpa kamu lagi.
Saya tak pernah menafikan nya.
Betul ke ? Sekarang ?
Dah dapat !
Pasport ni boleh bawa kamu ke Daerah Atasan.
Bagus! Tue, kamu sepupu paling baik yang aku ada.
...dan juga sepupu yg lain~
Ye. Ye, Kamu semua TERBAIK.
Terima kasih. Aku tahu ia bukan senang.
Kamu nak pergi terlalu cepat.
Kalau boleh, saya masih nak tinggal di sini lama lagi.
Tapi, jika betul Ratu
memaksa penguasa angin memasuki tenteranya.
kami perlu lakukan sesuatu tentang ini.
Nenek sayang kamu berdua. Datang lagi lain kali..
Ye, nek.
Saya sayang kamu juga, nenek.
dan Chow dan Tue
dan Meng-Meng dan Chow Jr.
dan dia ni, Tee si Besar dan Tee...Tee si Kecik
dan Yu si Sederhana dan... dan... apa nama kamu ?
Aku tahu ratu menipu aku.
Aku takkan di tipu Ratu bodoh yg menyeringai.
Dan aku tak percaya aku menolong nya.
Aku sepatutnya tahu dia gunakan aku.
Whoa! Hey!
Saya rasa kita patut berehat dulu.
Kalau kamu tak berhenti marah macam ni, saya akan...
sakit...sangat.
Minta maaf.
Mako! Bolin!
Kamu okey ?
Mana kamu pergi ?
Kami kejar Kai...
stesen keretapi... menyelinap...
Daerah Bawahan... tidur tepi tong sampah...
terjumpa keluarga...
Nenek, air mata... skaf Mako...
...Ratu menipu.
Mmm.
Kamu bleh faham ?
Ratu Tanah telah mengumpul penguasa angin secara rahsia.
dan memaksa mereka memasuki tentera nya.
Dia menipu. Aku dah agak.
Aku janji, lain kali aku jumpa dia.....
itu Ratu.
Cepat Pabu, menyorok !
Minta maaf. Berpeluh sedikit.
Bagus, kamu di sini. Gan, bagitau berita "itu".
Kami menerima berita dari wilayah Yang.
Di sana ada penguasa angin.
Hebat, kan ?
Ini benda yg kamu semua tercari-cari.
Terima kasih.
Itu berita "terbaik" kami pernah dengar.
Yay.
Jadi, saya menganggap, ...kamu dan kawan-kawan kamu yg lain.
akan pergi dari sini segera.
Ahhh, ah-choo!
Ah-choo!
Ahhhh, ah-choo!
ada haiwan di sekitar ini ?
Tiada, tuanku.
Saya tidak akan benarkan sebarang jenis haiwan mendekati Tuanku.
Ah-choo! Ahh, ahh, ah-choo!
Jika saya jumpa dalam jarak 50 kaki, kepala kamu akan di pancung.
Jika kamu perlu pertolongan untuk mengemas barang-barang kamu...
bagitau Gan.
dan Gan akan pastikan kamu bertolak petang nanti.
Petang ni ?
Saya tak pasti akan pergi terlalu cepat.
Sebab enjin kapal terbang kami dalam masalah.
Ia akan mengambil masa sehingga esok untuk siap dibaiki.
Ahh, ahh, ah-choo! Ah-choo!
Terima kasih kerana melengahkan masa.
Saya tak percaya Ratu Tanah sanggup
mengerah penguasa angin secara paksa.
Orang-orang itu tak boleh dipaksa untuk menjadi tentera.
Secara teknikal nya...
Ratu boleh mengerah tenaga mana-mana rakyatnya walaupom secara paksa.
Apa ? Betul la.
Korang, macam mana kalau orang dapat tahu Kai juga penguasa angin ?
Dia juga akan diculik.
Rasanya tak.
Dia bukan senang untuk di tangkap.
dia seperti... monyet-khinzir yg sangat lincah.
Habis tu, dimana dia ?
Jangan risau, Jinora. Kami akan jumpa dia.
Kami perlu tahu dimana harus mula mencari.
Saya rasa ia ada di tasik Laogai.
Apa ? Saya ada baca beberapa buku Jinora.
Ejen Dai Li yg sebelumnya mempunyai sebuah kubu rahsia.
bawah tasik.
Mako betul.
Itu tempat terbaik untuk menyorok penguasa angin.
Dan aku tahu cara nak menyelinap tanpa tertangkap.
Saya boleh menjadi roh dan menyelinap.
Kamu maksudkan roh yg keluar dari badan
untuk tolong roh gergasi Korra ?
Kamu masih boleh buat macam tu ?
Ia tidaklah sehebat dulu
tapi, jika saya berada sedekat mungkin, saya akan boleh masuk.
Mari selamatkan Kai.
Mari selamatkan semua penguasa angin.
Kamu adalah milik kerajaan Tanah
Kamu akan menjadi Pasukan Petarung Elit Kerajaan Ratu Tanah .
dan lindungi nya dengan nyawa.
Ia adalah tugas kamu berkhidmat untuk Ratu.
Aah!
Perlahan-lahan dengan saya.
Saya tak berapa pandai.
Tiada belas kasihan.
Sekarang, serang lawan kamu.
dan sekarang, serang sekuatnya.
Minta maaf.
Tentera tidak meminta maaf kepada lawan nya.
Aku bukan tentera.
Kamu akan jadi bila saya suruh.
Jika sesuatu terjadi, kembali secepatnya.
Ye.
Apa terjadi ? Apa yg kamu lihat ?
Penguasa angin tiada di situ. Tempat itu kosong.
Mereka tiada di situ ?
Jinora, kamu dah baca semua tentang Ba Sing Se.
Kamu ada terpikir tempat lain
yg mungkin penguasa angin berada ?
Saya rasa ia mungkin di kubur bawah tanah
di bawah Daerah Atasan.
atau di dalam pembentung kuno
atau di terowong bengkang-bengkok yg menghubung Daerah
atau di.......
ia terlalu banyak kemungkinan.
Tentu ada cara lain untuk mengesan lokasi tempat itu.
Mungkin ada.
Macam mana kamu jumpa saya dulu ?
Saya tak tahu.
Saya hanya fokus kepada tenaga kamu.
Saya rasa tenaga roh kita yg terhubung membawa saya kpd kamu.
Mungkin kamu boleh cari Kai dengan cara yang sama.
Saya tahu, kamu berdua terhubung.
Apa maksud kamu dengan "terhubung" ?
Saya tak tahu. Saya kena cuba..
Ugh!
Terima kasih. Kamu lagi !
Kalau kamu ada masa untuk menolong kawan kamu
Mungkin sebab kamu tidak mendapat cukup tanah untuk kamu.
Aku rasa, kau taklah sehebat yg kau rasa.
Humban dia dalam lubang.
Jinora ? Ia menjadi !
Macam mana kamu buat ?
Shh, senyap.
Ini adalah tahap ilmu penguasa angin yg tertinggi...
Dengan sedikit kaitan dengan roh.
Saya ingat awak ialah hantu tadi.
Sangat bagus dapat jumpa awak.
Kami sedang mencari kamu dan penguasa angin yg lain.
Kami akan selamatkan kamu.
Dimana sebenarnya kamu berada ?
Di bawah tanah di suatu tempat.
Saya tak tahu lebih dari tu.
Saya akan siasat, jangan risau.
Jinora... Terima kasih.
Ini adalah Kuil Ratu
Saya memang tak percaya Ratu si Muka Menyeringai.
Dia kurung mereka di bawah kita selama ini.
Kita harus ke kurungan malam ni...
dan selamatkan penguasa angin yang lain.
Baiklah, kita akan bergerak di bawah bayang kegelapan..
2 pasukan menyelusuk masuk pasukan ke-3 tunggu di luar.
Dan kita perlukan 12 tan jelly letupan.
jentolak saiz sederhana dan...
Sesiapa ada tikus munduk yg pandai menggunakan kod morse ?
Oh, bagus. Minta-minta bukan Ratu tu lagi.
Semua orang buat biasa-biasa. dan, Bolin...
Ye, saya tahu.
Apa ?
Sekarang saya dah tak berpeluh.
Ah!
Lin ? Apa kamu buat disini ?
Kita perlu keluarkan Korra dari sini segera.
Nyawa nya dalam bahaya. Apa ?
Apa yg terjadi ?
Saya baru menerima berita dari Raja Zuko dan Tonraq.
Kenapa Raja Zuko ada bersama ayah saya ?
Zaheer dan kawannya telah melarikan diri.
Macam mana itu boleh berlaku ?
Sebab Zaheer mendapat kuasa angin.
Tidak.
Okey, sekejap.
boleh tak kamu berhenti buat saya seperti tidak wujud dan beritahu apa yg berlaku ?
Siapa Zaheer? Kenapa nyawa saya dalam bahaya ?
Sebenarnya, setelah kami dapat tahu yg kamu adalah Avatar...
Zaheer dan 3 kawan nya cuba menculik kamu.
Kita bernasib baik ayah kamu, Raja Zuko, Ketua Sokka, dan saya
ada untuk menghalangnya.
Kami telah memberkas dan penjarakan penjenayah itu.
di penjara khas yg menjejaskan keupayaan penjenayah itu.
Sebab itulah kamu dan ayah saya begitu melindungi saya.
Itu untuk melindungi kamu.
Kenapa mereka cuba untuk menculik Korra ?
Kami telah menyoal siasat mereka selama 13 tahun
namun tiada jawapan.
Sampai sekarang, tiada siapa tahu motif sebenar mereka.
Sekarang kami akan bawa kamu ke Bandar Republic,
dimana saya boleh lindungi kamu.
Tidak, saya tidak akan melarikan diri.
Korra, kamu tak faham keadaan sebenar.
Penjenayah ini tidak seperti penjenayah-penjenayah yg kau lawan sebelum ini.
Okey, saya bukan lagi budak kecil.
Kamu tak perlu melindungi saya.
Saya datang ke sini dengan satu tujuan... untuk mencari penguasa angin...
dan saya takkan pergi tanpa mereka !
Okey, mari dapatkan mereka dan keluar dari sini segera.
Di mana mereka ?
Dalam kurungan tentera...
dan kami akan bawa mereka keluar.
- Hai. - Hey! Apa yang kamu buat di sini ?
Aw, ia hanya seorang budak perempuan penguasa angin
yang datang dengan Avatar.
Kamu tak boleh berada di sini keseorangan.
Saya tidak keseorangan...
Bumi dan Korra,
Kamu berdua bersama saya mencari penguasa angin.
Kamu bertiga cari Kai.
Kita jumpa di atas sekejap lagi.
Hubungi kami jika ada masalah.
Apa yang berlaku ? Siapa kamu ?
saya Avatar,....
dan saya akan bawa awak semua keluar dari sini.
- Kita akan pergi dari sini ? - Kemana kita akan pergi ?
Semua orang, sila senyap dan bertenang...
jika mahu keluar dari sini.
Keluar macam mana ?
Menyusup keluar ?
Ye, kita kena pergi sekarang.
Kami akan bawa awak jauh dari Ratu...
dan bandar ini.
Ada seorang lagi penguasa angin, tapi dia tidak berada disini.
Nama dia Kai. Kita harus dapatkan dia.
Kami dah uruskan tentang dia.
Bahagian atas, ini "papa bear". "Semua breezie di dalam lubang".
Isyaratkan pada kapal..
Apa ?
- Kamu dalam masalah ? - Tidak !
Kami dah dapatkan penguasa angin tu, kami akan keluar.
Sediakan kapal udara.
Tiada orang menyukai kod nama lagi.
Kami dapat. Asami dan saya dalam perjalanan.
Mari, saya bawa awak keluar.
Kai !
Muaah !
Whoa !
Tenzin's takkan gembira kalau dia tahu.
Jangan bagitau dia.
Macam mana saya nak sorokkan ? Ia terlalu jelas !
Terima kasih kerana selamatkan saya.
Saya minta maaf sebab mencuri dompet awak...
dan melarikan diri.
dan buat kamu terperangkap dalam keretapi itu.
Oh, kami tak boleh marah kamu selamanya !
Ye, saya boleh.
Saya ada banyak duit dalam dompet itu.
Semua, cepatlah.
Mencuri dari kerajaan adalah pengkhianatan yg besar.
Hukuman mati.
Mari, sini selamat.
Jadi, kamu dah melihat barisan askar elit kami.
Tentang kesetiaan mereka, memerlukan sedikit kerja keras.
Penguasa-penguasa angin ini bukanlah senjata.
Mereka ada hak untuk menentukan jalan hidup mereka.
Semua penguasa angin ini, penduduk kerajaan Tanah...
dan saya Ratu mereka.
Mengambil mereka akan mencetuskan perang.
Jika kamu tidak mematuhi saya, saya akan menyerang kamu
dengan mengerahkan seluruh pasukan tentera di kerajaan ini.
Mereka akan pergi bersama saya.
Tak, tidak akan.
Marilah !
Saya memang sebagus yang saya sangkakan.
Semua orang, ayuh pergi.
Oogi !
Serang dan jatuhkan kapal udara itu !
Mana yang lain ?
Kami perlukan bantuan !
Semua orang, bersedia !
Whoa, sangat menakjubkan !
Bawakan saya kapal udara itu sekarang !
atau, ah-choo!
Oh, jauhkan benda ni dari saya ! Ah-choo!
Jauhkan bulu ni dari saya... ahhh-choo!
Saya tahu tiada siapa dari kamu memilih untuk menjadi penguasa angin.
tapi sekarang kamu ada pilihan.
Kami boleh tempatkan kamu di tempat yang selamat...
atau kamu boleh bersama saya ke Kuil Angin Utara.
untuk hidup dalam keamanan dan dilatih sebagai nomad angin.
Kamu bukan lagi milik sesiapa.
Kamu berhak memilih jalan yang kamu suka.
Saya mahu ikut awak.
- Saya juga. - Sama dengan saya.
- Aku nak pergi. - Aku nak pergi, botak !
- Saya juga. - Bunyi menyeronokkan.
- Saya nak pergi. - Saya nak pergi juga.
Selamat berjaya di Kuil Angin Utara.
Saya akan menghantar lagi penguasa angin ke sana jika saya menjumpai nya lagi.
Berhati-hati di luar sana.
Saya akan cuba.
Kemana saja saya pergi, nampak nya akan ada musuh di situ.
Tapi kamu dapat kawan baru juga.
Kamu baik-baik, Korra.
Ini semua hanyalah PERMULAAN......
Di translate oleh EpooL92 https://www.facebook.com/epool92